3 नदीसमुद्रसंवाद:

Poem Three

nadIsamaud`saMvaad: È

(Conversation between river and ocean)

saagar ]vaaca

samaUlaSaaKana\ pSyaaima inahtana\ kaiyanaao d`umaana\ È

yauYmaaiBairh pUNaa-iBana-Vst~ na vaotsama\ ÈÈ 1 ÈÈ

Sandhi Dissolution: 1) kaiyanaao d`umaana\ Ä kaiyana: + d`umaana\ È

2) yauYmaaiBairh Ä yauYmaaiBa: + [h È

3) pUNaa-iBana-Vst~ Ä pUNaa-iBa: + naV: + t~ È

Meanings: samaUlaSaaKana\ Ä along with the roots and branches,

inahtana\ Ä destroyed, kaiyana: Ä having trunks,

d`umaana\ Ä trees, pUNaa-iBa: Ä flooded,

vaotsama\ Ä cane.

Translation: The ocean said - O rivers, here I see the trees having trunks

destroyed along with the roots and branches by you who are flooded.

There (I do not see) the cane.

AkayaScaalpsaarSca vaotsa: kUlajaSca va: È

Ava&yaa vaa naanaIt: ikM ca vaa tona va: Ìtma\ ÈÈ 2 ÈÈ

Sandhi Dissolution: 1) AkayaScaalpsaarSca Ä Akaya: + ca + Alpsaar: + ca È

2) kUlajaSca Ä kUlaja: + ca È

3) naanaIt:Ä na + AanaIt: È

Meanings:Akaya: Ä has no (solid) trunk, Alpsaar: Ä light,

kUlaja: Ä born on your bank, vaotsa: Ä cane,

Ava&yaa Ä due to disrespect.

Translation: Did you not bring cane, born on your bank, which is

light and has no (solid) trunk, due to disrespect or has something been

done (good) to you by it?

30

nadI ]vaaca

itYz\yan%yaoto yaqaasqaanaM nagaa *yaokinakotnaa: È

to %yajaint tt: sqaanaM p`aitlaaomyaanna vaotsa: ÈÈ 3 ÈÈ

Sandhi Dissolution: 1) itYz\yan%yaoto Ä itYzint + eto È

2) *yaokinakotnaa: Ä ih + ekinakotnaa: È

3) p`aitlaaomyaanna Ä p`aitlaaomyaat\ + na È

Meanings: itYzint Ä stand, yaqaasqaanaM Ä in their respective places,

nagaa: Ä trees, ekinakotnaa: Ä living in one places,

p`aitlaaomyaat\ Ä due to opposition.

Translation:

The river said - These trees living in one place indeed stand in their

respective place. Then due to opposition (to the flood), they leave

(their) place; (but) not the cane.

vaotsaao vaogamaayaatM dRYT\vaa namait naapro È

sairWogao vyaitËanto sqaanamaasaaV itYzit ÈÈ 4 ÈÈ

Sandhi Dissolution: 1) vaogamaayaatM Ä vaogama\ + Aayaatma\ È

2) naapro Ä na + Apro È

3) sqaanamaasaaV Ä sqaanama\ + AasaaV È

Meanings: namait Ä bends, inahtana\ Ä destroyed,

kaiyana: Ä having trunks, d`umaana\ Ä trees,

pUNaa-iBa: Ä flooded, vaotsama\ Ä cane.

Translation:

The cane bends seeing the flood coming (towards it). The others do

not bend. When flood of the river subsides, acquiring (own) place

(cane) stays.

31

kala&: samayaSca sada vaSyaSca naaowt: È

AnaulaaomastqaastbQastona naaByaoit vaotsa: ÈÈ 5 ÈÈ

Sandhi Dissolution:

1) samayaSca Ä samaya: + ca È 2) vaSyaSca Ä vaSya: + ca È

3) naaowt:Ä na + ]wt: È 4) naaByaoit Ä na + AByaoit È

5) Anaulaaomastqaa Ä Anaulaaoma: + tqaa + AstbQa: + tona È

Meanings:vaSya: Ä humble, na ]wt: Ä not proud,

Anaulaaoma: Ä favorable, AstbQa: Ä moveable,

na AByaoit Ä doesn't come.

Translation:

The cane knows the time and situation, humble, not proud, favorable

and moveable. Due to that, (it) doesn't come (with flood).

BaIYma ]vaaca

evamaova yada ivaWana\ manyato|itbalaM irpuma\ È

saMEayaod\ vaOtsaIM vaRi<amaott\ p`&analaxaNama\ ÈÈ 6 ÈÈ

Sandhi Dissolution:

1) BaIYma ]vaaca Ä BaIYma: + ]vaaca È 2) evamaova Ä evama\ + eva È

3) manyato|itbalaM Ä manyato + Aitbalama\ È 4) vaRi<amaott\ Ä vaRi<ama\ + ett\ È

Meanings:Aitbalama\ Ä more powerful,

saMEayaot\ Ä should adopt,

p`&analaxaNama\ Ä sign of intelligence.

Translation:

Bhishma said - In the same way, when a wise man considers his

enemy to be more powerful, he should adopt this vaOtsaI vaRi<a (course of

behavior like the cane). This is the sign of intelligence.

******************